Teddi Mellencamp ‘beyond grateful for the outpouring of affection’ as she continues to get well from brain tumor surgery