Judge rules Leah McSweeney can go after Bravo in court on allegations producers ‘coerced and harassed’ her over drink problems