Lawyers mock Justin Baldoni publicist for asking former boss, who she’s accused of cheating, to pay for her legal costs