Elon Musk’s estranged daughter Vivian says she learned about her dad’s possible thirteenth child online